 |  HoangLouis (41) [Off] [#] (1550 YA) (04.09.2020 / 22:58)
Có 54 lần được cảm ơn! |
Như tiêu đề thì mình muốn đăng bài tuyển thêm thành viên cho nhóm để có thể lên hàng nhiều hơn và nhanh hơn cho anh em.
Trang chủ nhóm:
https://hlouisfansub.blogspot.com/
Hiện tại nhóm chỉ có một mình tôi solo từ a-z nên không tránh được thiếu sót, có lỗi vặt, hay ra ep mới chậm. Mình cần tuyển thành viên cho mọi vị trí như sau:
1. Translator (dịch sub từ eng sang vi)
Ưu tiên tuyển vị trí này nhé. Chỉ có một yêu cầu là chịu khó và có câu từ phong phú thôi. Có thể dùng các công cụ dịch nhưng đừng có bê nguyên câu lủng củng đó vào sub mà phải chỉnh cho phù hợp với ngôn ngữ của người Viêt. Sẽ có đào tạo cách lấy engsub về và sử dụng aegisub để dịch. Câu nào cảm thấy khó dịch cứ dịch theo google rồi đóng ngoặc comment để nguyên câu eng gốc, editor sẽ lo liệu.
2. Editor:
Nôm na là đợi translator dịch xong lấy sub đó gắn vào video xem lại rồi chỉnh lỗi. Các lỗi phổ biến như câu từ lủng củng, sai chính tả, sai ngữ nghĩa hoặc các câu khó trans bó tay có đóng đấu comment lại.
Chỉnh sửa lại font chữ nếu trans chưa làm. Nhóm có một bộ font riêng nên cứ thế chỉnh thôi.
Yêu cầu: Vị trí này không tuyển người mới được, phải từng là một translator rồi, có vốn từ tốt và tính cẩn thận trong việc dò câu tìm lỗi.
3. Karaoke cho OP ED hoặc các bài hát có trong mỗi tập.
Biết sử dụng aegisub hay các công cụ khác để làm kara. Tiếng Nhật dạng Romaji có thể lên gg lấy dễ dàng. Chỉ cần biết cách timing câu từ thôi. (Không ưu tiên tuyển vị trí này vì một bộ có 2 bài thôi có thể mình hoặc editor sẽ làm)
4. Encoder
Đơn giản là gắn hardsub đã hoàn chỉnh vào video theo một format nhất định nhóm đã có sẳn chỉ việc chỉnh theo dễ dàng.
Yêu cầu: Không biết gì về trans cũng được chỉ cần có laptop hoặc pc. Cài đặt phần mềm encode chỉnh thông số đúng format nhóm rồi ok để nó chạy thôi. Máy quá yếu thì bỏ nha.
Cuối cùng khi chạy xong up lên drive của nhóm là ok.
Anh em có niềm đam mê với anime và muốn thử sức tự làm sub tự ăn thì gia nhập với mình nhé. Không yêu cầu về mặt thời gian hay bắt anh em phải lên hàng nhanh. Cứ làm theo sở thích và ưu tiên chất lượng sub hay. Anh em thích trans bộ nào thì trans chỉ cần đưa ý kiến mình sẽ giúp anh em tải engsub về dịch.
Đã chỉnh sửa bởi HoangLouis (08.09.2020 / 00:20) [2]
Bài viết: HLouis Fansub Anime tuyển thành viên hoạt động cho nhóm! (Có 2524 lượt xem)
(13030 YA) (05.09.2020 / 20:43)
Tinh Thần Phân Liệt
(29800 YA) (05.09.2020 / 20:47)
(154020 YA) (09.09.2020 / 08:36)
Trang chủ