Thời gian hiện tại: 14:20 - 23/07/2018
Xin chào, khách! Hãy đăng nhập để tắt quảng cáo!
Đăng nhập | Đăng ký
Trang chủ YA4R
Công cụ & bài viết hay

Lần hoạt động

Diễn đàn | Giải trí | Chém gió
Tìm kiếm | Tập tin chủ đề (1)
Chủ đề đã đóng cửa
Hoa Tigon  Hoa Tigon (5118) [Off] [#]  (1028230 YA) (14.06.2015 / 21:23)
Một mình thôi
1351 lần được cảm ơn!
Vãi cả Google Dịch (Google Translate)
http://www.diemannschaft.net/wp-content/uploads/2014/11/1-ce269.png
Google Dịch là một trong những công cụ dịch tốt nhất từ trước đến nay, Online và hoàn toàn miễn phí, bạn có thể dịch từ hay dịch cả tài liệu rất nhanh chóng và thuận tiện, bất cứ khi nào có mạng. Tuy nhiên tính “máy móc” của nó đã khiến không biết bao nhiêu người chết cười với công cụ này, vãi cả lồng. Mới ban nãy thử dịch một đoạn văn thôi mà đã cười nghiêng ngả rồi.
http://www.diemannschaft.net/wp-content/uploads/cache/2014/11/1-ce269/785808696.png
Vãi cả Google Dịch (Google Translate).

Vãi cả Google Dịch (Google Translate)

Cái này thì dịch từ có vẻ chuẩn xác :-?. Tuy nhiên dịch câu, đặc biệt là đoạn văn hay trang Web thì thôi rồi lượm ơi. Mấy hôm trước mình cũng thử áp dụng dịch cái Website khốn khổ này từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại, kết quả nó dịch như thánh mà người Việt đọc cũng chẳng biết nó đang dịch cái gì, lạy hồn.


Chết cười, thực ra là cái tính máy móc của nó, cũng phải thôi, ai rảnh mà đi dịch cho bạn, phải nhờ tới máy móc chứ, ôi đưa đoạn văn, nó dịch từng từ sang tiếng kia, xong ghép các từ lại với nhau, thành ra đọc chẳng hiểu gì.
http://www.diemannschaft.net/wp-content/uploads/cache/2014/11/Untitled32/3930044013.png
Hoặc mấy câu chửi tục kiểu người Việt Nam thì dịch sai te tua =)).
http://www.diemannschaft.net/wp-content/uploads/cache/2014/11/Untitled33/647345907.png
Chỉ một số ví dụ thế thôi, ai cũng hiểu rằng Google Dịch “máy móc” như thế nào, tất nhiên không phải khi nào nó cũng không tốt. Cách tốt nhất là bạn hãy tra nghĩa từng từ rồi ghép lại sao cho người Việt Nam đọc hinhéđừng đừng nên viết kiểu Sugar I I Go, Sugar You You Go (đường tôi tôi đi, đường bạn bạn đi).

Theo: Die Mannschaft http://www.diemannschaft.net
Agent 89  Agent 89 (905) [Off] [#]  (740 YA) (14.06.2015 / 21:48)
VIKTOR THE VICTORIOUS!
184 lần được cảm ơn!
Trước thấy mấy bài báo viết về tụi cave đi lừa khách Tây dùng google dịch chat How?
How?
How?
How?
Cọp™  Cọp™ (4396) [Off] [#]  (29555 YA) (14.06.2015 / 22:06)
Hello! I am from OfflineMods.Net
1859 lần được cảm ơn!
I love toilet you go out
have pussy father you believe
fiction. fu** mother you
Sói™  Sói™ (1555) [Off] [#]  (51490 YA) (14.06.2015 / 22:21)
Life is not fair. Get used to it.
2149 lần được cảm ơn!
Dĩ nhiên là nó máy móc rồi chứ bác tưởng nó là người à?. Người học Tiếng Anh chỉ tra từ chứ không ai tra nguyên 1 đoạn văn cả. Chỉ có mấy thánh nào từ đơn giản phổ thông cũng không biết mới nhét cho google stranlate 1 đống đó. Mặc khác, google cũng cho 1 mục đóng góp bản dịch riêng cho người bản xứ mà.
Sói™  Sói™ (1555) [Off] [#]  (51490 YA) (14.06.2015 / 22:24)
Life is not fair. Get used to it.
2149 lần được cảm ơn!
Mà từ tiếng Anh dịch sang Tiếng Việt có vẻ chuẩn hơn là từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
๖ۣۜ Yoo๖ۣۜShi๖ۣۜJin  ๖ۣۜ Yoo๖ۣۜShi๖ۣۜJin (300) [Off] [#]  (82 YA) (15.06.2015 / 08:15)
♚ ๖ۣۜEverytime ♔ ۜ
43 lần được cảm ơn!
máy mà sau bằng người
๖ۣۜȚųẤņ  ๖ۣۜȚųẤņ (530) [Off] [#]  (1500 YA) (09.09.2015 / 19:17)
Oops!
54 lần được cảm ơn!
Ảnh die rồi
Kidbmt2001  Kidbmt2001 (2246) [Off] [#]  (77787 YA) (09.09.2015 / 19:22)
→_→ I'm a ≧﹏≦ Lolicon ←_←
258 lần được cảm ơn!
mấy cái gg dịch này thì gg sama đi,đầy cả ra
p/s:ko đào top nhé
Trinitrotoluen  Trinitrotoluen (341) [Off] [#]  (240 YA) (09.09.2015 / 19:30)
√\√\√\ Safety is first √\√\√\
26 lần được cảm ơn!
dịch từ "thông thóang" qua english đi, hay lắm. vãi cả dịch.
p/s: cái này thấy trên kenh13
Luân  Luân (1607) [Off] [#]  (250 YA) (09.09.2015 / 19:50)
fuck you
108 lần được cảm ơn!
# Trinitrotoluen (09.09.2015 / 19:30)
dịch từ "thông thóang" qua english đi, hay lắm. vãi cả dịch.
p/s: cái này thấy trên kenh13
Tập tin đính kèm:
Click để xem ảnh gốc
(168.95 KB)
Đã tải xuống: 224 lần
Bạn cần đăng nhập để bình luận
  Tổng số: 10

Cùng chuyên mục
Cần Đổi Thẻ Vinaphone Lấy Thẻ Vietnamobi
Gửi em - Con mèo con của anh
Test não cuối tuần
MỜI CÁC BÁC THAM GIA GROUP CHAT BOX TRÊN MESSENGER FB
[Topic] Nhận All Vấn Đề Facebook
Lọc theo tác giả
Xem chủ để ngoại tuyến (Offline)

Trong diễn đàn

Sắp xếp theo thứ tự từ trên xuống
Trang chủ
Diễn đàn hack game Android Việt Nam
Developer: Võ Thanh Trung
Diễn đàn được phát triển bởi tất cả thành viên, cảm ơn các bạn!