Do không có điều kiện về kinh tế nên mình viết bài này cho ai muốn dịch game của gameloft
Công cụ: pc
Notepad ++
Hxd
Bước 1: chép data và apk vào máy tính
Bước 2: nhấn star chọn setting> control panel> folder options
Chọn qua thẻ view bỏ chọn hiden extensions for known file type
Bước 3: mở thư mục chứa data và đổi đuôi *.obb sang *.zip rồi dùng winrar giải nén ra
Bước 4: ở trong thư mục vừa giải nén bạn chỉ chú ý vào 2 file
Fonts.bar và zombies_strings.bar, chép 2 mục này qua nơi khác để tiện làm việc
Bước 5: đổi đuôi *.bar sang *.zip và giải nén ra (chọn extra file)
Thư mục font là nơi chứa font của game, bạn chỉ việc kiếm font nào khá giống rồi đổi tên lại thôi
> dịch game< phần này siêu khó
Mở notepad ++ và hxd lên
Mở thư mục zombies_strings
Kéo thả file android_en vào hxd
Khối chọn chữ NO bạn sẽ thấy số 2 ngay chỗ Lenght ở góc phía dưới (chỗ khoanh tròn ấy)
Và có 1 con số 02 gần ngay chữ NO
Đừng tắt nó đi mở notepad ++ lên và củng kéo thả file android_en vào
Trong notepad ++ chọn Encoding > encode in UTF - 8
Để đánh được tiếng việt nhá
Thay chữ 'NO' thành chữ 'KHÔNG' và save lại, qua bên hxd nó tự chuyển sang ANSI
Mở HXD hồi nãy lên
Khối đoạn text mới dịch (dạng ANSI sẽ khác UTF - 8)
Sẽ thấy số 8 ở dòng length phía dưới
Thay số 02 cạnh text thành số 08, đơn giản đúng không? =))
Tương tự như vậy lảm cho đến hết luôn nhá
***** Đối với đoạn text dài ******
Vd: đoạn info trong file zombies_strings
Bạn thấy dãy số 45260000, trước đoạn info?
Chú ý: 4526, bạn khối chọn từ ký tự đầu tiên sau 0000 cho tới
Khi dòng length đạt con số 2645, đây là 1 mẹo mã hóa của gameloft 4526 > 2645 =))
=> Bạn cần nhớ ký tự gần nơi kết thúc đoạn text để dễ dàng khai báo
=> Nên kết hợp dịch 1 cụm từ trên notepad ++ và khai báo trên HXD
=> Nếu làm biếng sửa file font thì có thể dịch file tiếng trung
=> Làm cẩn thận, sai 1 chỗ bạn sẽ làm lại từ đầu
=> Làm xong chọn từng file rồi nén lại với định dạng .zip ( không nén thư mục) sau đó đổi lại đuôi như cũ là được
*** chú ý: cách này không áp dụng cho toàn bộ game của gameloft vì mỗi game mã hóa khác nhau
Đã chỉnh sửa bởi Watanabe Kiyoshi (08.03.2016 / 10:43) [2]
Bài viết: Hướng dẫn việt hóa game zombiewood (Có 5877 lượt xem)
Watanabe Kiyoshi (127) [Off] [#]
(11030 YA) (08.03.2016 / 08:45)
cuồng game kinh dỵ「facebook.com/kiyoshi.1995」
(2800 YA) (08.03.2016 / 08:57)
(300 YA) (08.03.2016 / 09:54)
. Trên mạng không ai chỉ dịch game của gameloft và chocolate digital đâu =)
Trang chủ